ISIS

　イスイスとしか読めないが、アイシスが正解。2017年まで販売されていたので、覚えている方も多いだろう。某テロリスト集団と表記が同じになってしまったのは、胸中複雑だ。アイシスの由来は、エジプトの豊穣の神であるイシスに由来したもので、乗る人が豊かになるという思いが込められている。

COROLLA

　当たり前すぎて、カローラとしか読まないが、よく見るとカローラとは読めないのがつづりだ。英語で花冠のことで、実際にはコローラと読むのかと思いきや、カローラなので紛らわしい。ただ、ローマ字読みとなるラテン語圏ではコローラと呼ばれる場合もある。

その他、勘違い編

　英語をカタカナにすること自体が無理があるとよく言われる。マクドナルドが実際はマナルドと発音するといったようにだ。クルマにも無理があったのか、勘違いしたのか、はたまた時代的な訛りのようなものなか、原因はさまざまだろうが、そうは読まないだろうというのがある。

　今でもあるのがハイゼットで、HIJETと書くので正確な読み方はハイジェット。そもそも小型を表す、ミジェットとハイを組み合わせた造語なのに、くっつけたらジェットがゼットになってしまったという不思議なパターンだ。エクリプスも実際はイクリプスと発音するのが正しくて、やっぱり英語の発音は難しい。

　また車名ではないし、アメリカ人が勘違いしたパターンとしてお馴染みなのがダットサンをダッツンと読むというもの。実際はダットサンと発音しているのに、トサの部分が発音的に弱くてダッサンがダッツンに聞こえたというのが真相のようだ。